Le mot vietnamien "xệu xạo" est un adjectif qui décrit un état d'usure ou de dégradation, souvent utilisé pour parler d'objets comme des meubles ou des structures. Il évoque une image de quelque chose qui est vieux, fragile, ou en mauvais état.
Explication simple
Définition : "Xệu xạo" signifie qu'un objet, comme un escabeau ou un escalier, est usé, branlant ou fragile. Cela peut aussi faire référence à quelque chose de peu fiable.
Usage : On l'utilise pour décrire des choses qui ne sont pas en bon état ou qui semblent risquées à utiliser.
Exemples d'utilisation
Exemple courant : "Cái thang này xệu xạo quá, tôi không dám đứng lên." (Cette échelle est trop usée, je n'ose pas monter dessus.)
Exemple avancé : "Nhà cũ này có nhiều chỗ xệu xạo, cần phải sửa chữa ngay." (Cette vieille maison a beaucoup d'endroits en mauvais état, il faut la réparer immédiatement.)
Variantes du mot
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "xệu xạo", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances, par exemple : - "xệu xạo và nguy hiểm" (usé et dangereux).
Signification différente
Le mot "xệu xạo" est principalement utilisé pour décrire des objets physiques. Il n'a pas de significations abstraites ou figurées dans un contexte courant.
Synonymes
Già nua : qui signifie vieux, usé.
Mòn : qui signifie usé, érodé.
Rệu rạo : qui a une connotation similaire mais peut être moins courante.
Conseils d'utilisation
Utilisez "xệu xạo" lorsque vous parlez d'objets physiques qui montrent des signes d'usure ou de dégradation. C'est un terme qui peut également ajouter une dimension descriptive à vos conversations sur des lieux ou des équipements.